IG II/III³ 1, 1038

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
um 240?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ γρά]–

- - - und

1[ψασθαι φυλῆς καὶ δήμ]ο[υ καὶ φρατρίας, ἧς ἂν v ]

1eingeschrieben werden in Phyle und Demos und Phratrie, welche er

2[βούληται· καὶ τοὺς πρ]υτά̣[νεις, οἵτινες ἂν λά]–

2will; und dass die Prytanen, die erlost sein werden

3[χωσι προεδρεύειν εἰ]ς τὴν ἐπ̣[ιοῦσαν ἐκκλησί]–

3zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung,

4[αν δοῦναι περὶ αὐτο]ῦ τὴν ψῆφ̣[ον τῶι δήμωι· ἀν]–

4hierüber abstimmen lassen im Volk; dass

5[αγράψαι δὲ τόδὲ τ]ὸ ψήφισμα τὸ[ν γραμματέα .]

5aufzeichne diesen Beschluss der Sekretär

6[. . . .9. . . . . ἐν στήλ]ηι λιθίνει καὶ στ[ῆσαι ἐν]

6- - - auf eine steinerne Stele und aufstelle auf

7[ἀκροπόλει· v εἰς δ]ὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στή[v v]–

7der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf der

8[λης μερίσαι τὸν τ]αμίαν τῶν στρατιωτικῶν v

8Stele der Schatzmeister der Militärkasse

9[τὸ ἀνάλωμα ἐκ τῶν ε]ἰς τὰ κατὰ ψη<φ>ίσματα ἀνα–

9die Kosten begleiche aus dem Dekret-Fonds des

10[λισκομένων τῶι δήμω]ι.

10Volkes.

Inscriptiones Graecae